![Zdjęcie nr 1: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e3315742042981eb54e/5cd54e3315742042981eb54e.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 2: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e337cf7894292343196/5cd54e337cf7894292343196.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 3: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e3615742042981eb55a/5cd54e3615742042981eb55a.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 4: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e37461d3c427a403976/5cd54e37461d3c427a403976.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 5: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e357cf789429234319f/5cd54e357cf789429234319f.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 6: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e33461d3c427a40395f/5cd54e33461d3c427a40395f.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 7: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e34461d3c427a403965/5cd54e34461d3c427a403965.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 8: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e3708fb714289bc79b5/5cd54e3708fb714289bc79b5.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 9: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e3708fb714289bc79af/5cd54e3708fb714289bc79af.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 10: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e324c41534279cdce32/5cd54e324c41534279cdce32.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 11: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e340019d842a8a5a74e/5cd54e340019d842a8a5a74e.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 12: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e334c41534279cdce38/5cd54e334c41534279cdce38.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 13: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e37f76f5342e3c32955/5cd54e37f76f5342e3c32955.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 14: Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5a8d52e6c396cd4853f5f37f/WorkImage/5cd54e367cf78942923431a5/5cd54e367cf78942923431a5.jpg?rand=1714091944)
Święta Rodzina ze św. Janem Chrzcicielem i św. Franciszkiem z Asyżu
Miejsce przechowywania
Pałac biskupi
Identyfikator
DZIELO/20404
Kategoria
obraz
Ilość
1
Czas powstania
1611 rok
Technika i materiał
olej na płótnie; drewno, techniki stolarskie, złocenie
Wymiary podstawowe
szerokość –
94 cm
wysokość –
120 cm
Wymiary szczegółowe
Wysokość bez ramy –
97 cm
Szerokość bez ramy –
73 cm
Autor noty katalogowej
Paulina Kluz
Dzieje zabytku
Obraz przedstawiający Świętą Rodzinę ze św. Janem Chrzcicielem i św. Franciszkiem z Asyżu namalował Jacobus Pandulphus Pisaurensis w 1611 roku.
Opis
Obraz w formie stojącego prostokąta. Na pierwszym planie, w centrum siedzi na skrzyni Matka Boska, ukazana frontalnie, z głową skierowaną delikatnie w prawo. Lewą ręką przytrzymuje na kolanie otwartą księgę, prawą trzyma Dzieciątko, stojące po jej prawej na skrzyni. Twarz ma owalną, o pełnych policzkach, dużych, okrągłych oczach, łukowatych brwiach, długim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną jasnobrązowymi włosami ukrytymi pod welonem. Wokół głowy nimb. Ubrana jest w jasnoróżową suknię, przepasaną w talii oraz brązowo-niebieski płaszcz zarzucony na głowę, opadający na ramiona i kolana. Dzieciątko ukazane frontalnie, w pozycji stojącej, w wykroku, unosi prawą ręką, lewą opuszcza w dół. Twarz ma owalną, o pełnych, zarumienionych policzkach, dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół jego głowy gloria promienista. Dzieciątko ukazane jest jako nagie. Po lewej stronie Marii klęczy św. Jan Chrzciciel ukazany jako dziecko. Zwrócony jest w trzech czwartych w prawo, z pochyloną głową, ujmuje rękami księgę na kolanach Marii, którą czyta. Twarz ma owalną, o dużych, okrągłych oczach, krótkim nosie i małych, pełnych ustach; okoloną krótkimi, silnie kręconymi, jasnobrązowymi włosami. Wokół głowy nimb. Na ramiona i plecy ma narzucony czerwony płaszcz. Na drugim planie w lewej części obrazu ukazany św. Franciszek z Asyżu, zwrócony w trzech czwartych w lewo. Obie ręce ma uniesione, w lewej trzyma krzyżyk, prawą ma otwartą, ukazując stygmaty. Twarz ma szczupłą, o dużych, migdałowatych oczach, wąskim, długim nosie i pełnych ustach; okoloną krótką, ciemną brodą i włosami, z tonsurą. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brązowo-szary habit z kapturem. Na drugim planie w prawej części obrazu ukazany św. Józef, zwrócony w trzech czwartych w prawo, z prawą dłonią złożoną na piersi. Twarz ma szczupłą, o dojrzałych rysach, dużych oczach, garbatym nosie i pełnych ustach, okoloną krótkimi, siwymi brodą i włosami, z łysiną. Wokół głowy ma nimb. Ubrany jest w brunatną tunikę i jasnoczerwony płaszcz zarzucony na ramiona. W lewym górnym rogu obrazu, w tle podwieszona czerwona, fałdowana draperia, w prawym rogu w oddali widoczny pejzaż. W lewym dolnym rogu kompozycji, na skrzyni sygnatura: „IO'. JACOBVS PANDV/LPHVS PISAVRE[N]SIS / PINGEBAT. M.D.C.X.I”. Obraz ujęty profilowaną i złoconą ramą.
Stan zachowania / Prace konserwatorskie
Pociemniały i zabrudzony werniks, krakelury.
Osoby związane z dziełem
Inne dzieła z tego miejsca
Inne dzieła z tego roku
![Zdjęcie nr 1: Epitafium uzyskało formę jednokondygnacyjnej, trójosiowej struktury architektonicznej z podstawą i zwieńczeniem, flankowanej po bokach fantazyjnymi uszakami. Część środkową tworzą trzy aedicule rozdzielone dwiema złoconymi kolumnami o korynckich kapitelach i trzonach dekorowanych festonami, a w dolnych partiach pierścieniami. Kolumny podtrzymują pełne belkowanie przechodzące przez całą szerokości kondygnacji, wyłamane nad osiami bocznymi. Same zaś stoją na cokole, który stanowi równocześnie wyłamany gzyms dla podstawy. Pole osi środkowej otrzymało kształt aediculi w formie stojącego prostokąta ze schodkowym zamknięciem u góry, wypełnionym ażurowym, złoconym maswerkiem. Jej wnętrze wypełnia płaskorzeźbione słońce pośród chmur na malowanym tle nieba. Poniżej ukazano panoramę Jerozolimy. Przed aediculą ustawiono na postumencie drewniany krzyż. Na osiach bocznych znalazły się nisze zwieńczone złotymi muszlami oraz złoconą, rytą ornamentyką z motywem czteroliścia. Pierwotnie znajdowały się tu rzeźby Mojżesza i Jana Chrzciciela. Całość po bokach flankują fantazyjne uszaki utworzone ornamentu rollwerkowego oraz z widocznych z profilu półpostaci maurów podtrzymujących belkowanie. Pole uszaków wypełniają pionowo ułożone owalne kartusze o czerwonych polach, stanowiące tło dla dwóch par tarczy herbowych z klejnotami. Z lewej umieszczono herb Dołęga, a z prawej herb Jastrzębiec (bez klejnotu). Po zewnętrznych stronach na belkowaniu ustawiono dwa półsiedzące uskrzydlone anioły (zachował się tylko anioł z prawej strony). Jednocześnie postacie aniołów flankują zwieńczenie epitafium, które tworzy aedicula wypełniona złotą muszlą oraz rytym złoconym ornamentem z motywem czteroliścia. Flankują ją dwa pilastry podtrzymujące wyłamane belkowanie na ich osi. W aediculi ustawiono pełnoplastyczną rzeźbę stojącej kobiety. Została ona ukazana w wydatnym kontrapoście z tułowiem skręconym w lewo, z głową ujętą w trzech czwartych w prawo. Kobieta w podniesionej prawej ręce trzyma srebrny kielich, natomiast w opuszczonej i wspartej o wysuniętą tanecznie lewą nogę otwartą księgę. Postać ma owalną twarz o jasnej karnacji i rumianych policzkach z prostym nosem i wydatnymi ustami. Jej głowę otaczają falujące, brązowe włosy opadające na plecy i odsłaniające uszy. Ubrana jest w złoconą, mocno drapowaną suknię, która odsłania wysuniętą nogę. Po bokach pilastrów widoczne są dwa uszaki. Na szczycie zwieńczenia dwa pulchne putta prezentują chustę Weroniki, która została równocześnie przytwierdzona do wysokiego impostu wspierającego ażurowy, złocony kwiaton. Na chuście wyobrażono płaskorzeźbioną głowę Chrystusa w cierniowej koronie. Zbawiciel ma owalną twarz z szeroko otwartymi oczami, wydatnym nosem i półotwartymi ustami. Otaczają ją kręcone brązowe włosy oraz podobna, krótka broda. Podstawę epitafium tworzy wykrojona po bokach struktura, w której centrum umieszczono fantazyjnie wyciętą drewnianą, czarną tablicę ze złotym łacińskim napisem "O HOMO FVI QVOD ES SVM QVOD ERIS / NVNC DE(M)VM VIVERE CO(E)PI, MORI DESII, VITA MIHI / PRIOR MORTE(M), MORS PRIA(M) VITA(M) SECV(N)DA(M), QVAE NU(N) QVA(M) / EST I(N)TERI TVRA DEDIT, MO(R)TALITATES MEOR, HO(C) MIHI / EST ET VXORI MO(S) VENTV(S) POSVI, VIPOST QV(E)ALETHIVERA DVCEDI / NELVSOS, ET CARNIS EXVVIIS SO(L)VTOS ABHOC PELAG SECVRA / GLAVSTRA SVB IRE IVABIT, HIC MORTALE DIMIDIVM N(OST)RI, IMMORTA/LE(M) EXPECT ET IM(M)ORTALITATEM, E QVOS VITA CONIVCTOS TENVIT / MORS IDIVISOS CVSTODIRET, SI PIVS ES, PIAS PRECES ADDE, ET / HIC HV(M)O SVB HVMO QVIETA[M], ANIMAE IN COELESTI PATRIA / LETAM QVIETEM APPRECARE "NICOLAVS CORNITIVS DE / MAGNA POREMBA ET BEATA DE MIROW CONSOR/TES SE(M)PER VAIESL[?]" / A(NNO) D(OMINI) 1611 P(ATRONVS) P(OSVIT)". Tablicę umieszczono w kartuszu rollwerkowym pomiędzy dwiema konsolami zdobionymi pierwotnie uskrzydlonymi główkami aniołków, podtrzymującymi belkowanie z krzyżem. Poniżej tablicy zastosowano odwrócony łuk odcinkowy z podwieszonym kartuszem rollwerkowym zawieszonym na festonach. W jego wnętrzu przedstawiono tabliczkę z napisem „VITA FUGIT VT HORA”, a po niżej trupią czaszkę ze skrzyżowanymi piszczelami.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/596bab3936574849cadbf7c1/WorkImage/5bb219e58a68d451849168dd/5bb219e58a68d451849168dd_blockSmall.jpg?rand=1714091944)
Podobne dzieła
Po tytule
Po kategorii
Po tagach
Po technice i materiale
![Zdjęcie nr 1: Balustrada ganku obiegająca ścianę zachodnią, północną i południową z malowanymi scenami Litanii Loretańskiej umieszczonymi w płycinach o różnorodnych kształtach, przeważnie stojącego prostokąta z modyfikacjami: o ściętych narożach, zamkniętych półkoliście, zamkniętych uszakami lub innych. Poszczególne osie wydzielone są pilastrami hermowymi, wspartymi na bazach i niskich cokołach. Podpory podtrzymują imposty zdobione rombami oraz niepełne belkowanie w postaci profilowanego gzymsu, wyłamanego na ich osi. Pod oraz ponad obrazami umieszczone są złocone napisy. Balustrada ujęta jest od dołu fantazyjnie wykrojonymi kartuszami, ozdobionymi kaboszonami i rautami. Struktura jest polichromowana na czarno, pilastry i detale na czerwono, ornamentyka i profilowania złocone oraz srebrzone. Poszczególne sceny opatrzone są napisami:
Na ścianie południowej, od lewej:
1. „S. VIRGO VIRGINVM, OR(A PRO NOBIS)”, „PANNO NAD PANNAMI, MODL(SIĘ ZA NAMI)”
2. „MATTER VIVENTIVM, OR(A PRO NOBIS)”, „MATKO ŻYJĄCYCH, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
3. „MATER PVLCHRAE DILECTIONIS, OR(A PRO NOBIS)”, „MATKO JEZVSOWEJ MIŁOSCI, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
4. „MATER SANCTAE SPEI, OR(A PRO NOBIS)”, „MATKO S. NADZIEJI, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
5. „MATER HONORIFICATA, OR(A PRO NOBIS)”, „MATKO PRZESŁAWNA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
6. „LIGNVUM VITAE, OR(A PRO NOBIS)”, „DRZEWO ŻYWOTA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
7. „VENA VITAE, OR(A PRO NOBIS)”, „STRVMIENIV ŻYWOTA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
8. „NAVIS INSTITORIS ETC, OR(A PRO NOBIS)”, „OKĘCIE CHLEB ŻŸWŸ NIOSACŸ, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
9. „FAVVS DISTILANS, OR(A PRO NOBIS)”, „SŁODKOŚCI PŁŸNACA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
10. „FONS SIGNATVS, OR(A PRO NOBIS)”, „ZDROJV ZAPIECZĘTOWANY, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
11. „PVTEVS AQVARVM VIVENTIVM, OR(A PRO NOBIS)”, „STVDNICO WOD ŻŸWŸCH, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
12. „TORRENS MELLIS ET BVTYRI, OR(A PRO NOBIS)”, „POTOKV Z MIŁOSCIA CIEKACY: M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
13. „DOMVS SAPIENTIAE, OR(A PRO NOBIS)”, „DOMIE MADROSCI, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
14. „SPECVLM SINE MACVLA, OR(A PRO NOBIS)”, „ZWIERCIADŁO BEZ ZMAZY, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
Na ścianie zachodniej, od lewej:
1. „THRONVS SALAMONIC, OR(A PRO NOBIS)”, „TRON SALOMONA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
2. „MVLIER AMICTA SOLE, OR(A PRO NOBIS)”, „NIEWIASTA W SŁONCE ODZIANA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
3. „PVLCHRA VT LVNA, OR(A PRO NOBIS)”, „PIEKNA JAK KSIEŻYC, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
4. „ELECTA VT SOL, OR(A PRO NOBIS)”, „WYBRANA JAK SŁOŃCE, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
5. „HONORIFICENTIA POPVLI NOSTRI, OR(A PRO NOBIS)”, „PRZEDMIOT CZCI NARODU NASZEGO”
6. „VIRGA MOYSIS, OR(A PRO NOBIS)”, „LASKA MOJŻESZOWA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
7. „CIVITAS REFVGII, OR(A PRO NOBIS)”, „MIASTO UCIECZKI, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
8. „CLYPEVS OMNIB, IN TE SPERATIB, OR(A PRO NOBIS)”, „TARCZA WSZYSTKICH TOBIE UFAJ[ĄCY]M”
9. „TVRRIS EBVRNEA, OR(A PRO NOBIS)”, „WIEŻO Z KOSCI SŁONIOWEJ M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
Na ścianie północnej, od lewej:
1. „TVRRIS DAVIDICA, OR(A PRO NOBIS)”, „WIEŻO DAWIDOWA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
2. „PARADISVS VOLVPTATIS, OR(A PRO NOBIS)”, „RAJU ROZKOSZY, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
3. „DESIDERIVM COLLIVEM ETERNORV, OR(A PRO NOBIS)”, „PRAGNIENIE PAGÓRKÓW WIECZny do, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
4. „LILIVM INTER SPINAS, OR(A PRO NOBIS)”, „LILIA MIĘDZY CIERNIAMI”
5. „RVBVS ARDENS INCONBVSTVS, OR(A PRO NOBIS)”, „KRZAK OGNISTY CIERNIowy, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
6. „THALAMVS SPONSI, OR(A PRO NOBIS)”, „KOMNATA OBLUBIEŃCÓW, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
7. „TABERNACVLVM FOEDERIS, OR(A PRO NOBIS)”, „NAMIOT PRZYMIERZA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
8. „AVRORA CONSVRGENS, OR(A PRO NOBIS)”, „JUTRZENKA WSCHODZĄCA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
9. „SANCTVARIVM DEI, OR(A PRO NOBIS)”, „SANKTUARIUM BOGA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
10. „ARCA TESTAMENTI, OR(A PRO NOBIS)”, „ARKA PRZYMIERZA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
11. „PROPITIATORIVM ALTISSIMI, OR(A PRO NOBIS)”, „PRZEBŁAGANIE PRZEDWIECZNEGO, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
12. „GLORIA IERVSALEM, OR(A PRO NOBIS)”, „CHWAŁA JERUSALEM, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
13. „SOLVM GLORIA DEI, OR(A PRO NOBIS)”, „TRON CHWAŁY BOŻEJ, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”
14. „REGINA CAELI, OR(A PRO NOBIS)”, „KRÓLOWA NIEBA, M(ÓDL SIĘ ZA NAMI)”](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/59a3f97fed050f099cb97de9/WorkImage/5b44798b70d08872201b7e0c/5b44798b70d08872201b7e0c_home.jpg?rand=1714091944)
![Zdjęcie nr 1: Obraz w kształcie leżącego prostokąta zbliżonego do kwadratu z przedstawieniem bł. Michała Giedroycia. Kompozycja podzielona na pole główne oraz dwanaście okalających je scen ukazujących wątki z życia błogosławionego oraz jego cuda, ujęte w złote ramki w kształcie prostokątów o ściętych narożach. Centralne przedstawienie ukazuje bł. Michała Giedroycia, klęczącego przed ołtarzem, zwróconego trzy czwarte w lewo z rozłożonymi szeroko na boki rękami. Twarz podłużna z delikatnym zarostem, wokół głowy, złoty i kolisty nimb. Błogosławiony ubrany jest w biały habit, udrapowany w gęste, pionowe fałdy, u dołu rozłożony na podłodze. Na ramionach ma pelerynę z kapturem, a na piersi czerwone serce z krzyżem - godło zakonu marków. Po prawej stronie obrazu znajduje się krucyfiks i obraz Matki Boskiej, ustawione na ciemnozielonym, prostopadłościennym ołtarzu, który stoi na niskim, szarym, dwustopniowym cokole. Na prawym boku ołtarza znajduje się kartusz, zwieńczony mitrą książęcą z herbem Poraj w polu na czerwonym tle. Z ust Chrystusa na krucyfiksie biegnie złoty napis zawijający się na kształt banderoli: „MICHAEL ESTO PATIENS VSQ[?] AD MORTEM ET HABEBIS CORONAM VITAE”. Wnętrze, w którym usytuowana jest scena ma kolor ciemnobrunatny, po prawej stronie wisi czerwona kotara, a po lewej jest otwór okienny z miejskim widokiem, przedstawiający pożar i uciekających ludzi z dobytkiem. Nad sceną główną znajduje się inskrypcja w polu o kształcie leżącego prostokąta ze ściętymi narożami: „BEATVS MICHAEL GIEDROYC DVX LITHA / ORDINIS CANONICI FRATRVM DE PAENITENTIA / BEATORVM MARTIRVM SVB REGVLA D. AVG/STINI MILITANTIVM MIRACVLIS CLARVS / ET GLORIOSVS.” Po bokach inskrypcji widoczne są dwie sceny. Po lewej stronie wyrzucenie złego ducha z opętanej Katarzyny Rybitiwki vel Rybarki, mieszczki z ul. Wiślnej: „OBSSESAM A DEMONIO LIBERAVIT”, a po prawej bł. Michał Giedroyć klęczy przed krucyfiksem wymierzając sobie razy dyscypliną: „DISCIPLINAM AGIT”.
Wokół pola głównego rozmieszczone są poszczególne sceny z życia błogosławionego, opatrzone w górnych częściach ramek inskrypcjami. Od góry, po lewej stronie: przyjęcie habitu zakonnego przez Michała Giedroycia w klasztorze w Bystrzycy, opisana u góry napisem: „SVSCIPIT HABITVM”; pod spodem scena gaszenia pożaru kamienicy Śmieszkowskiej, naprzeciw kościoła św. Marka przez błogosławionego : „INCĒDIVM MAGNVM MITIGAVIT”. Kolejne przedstawienie ukazuje bł. Giedroycia przepowiadającego przyszłość dwóm chłopcom, przyprowadzonym przez rodziców (jeden z nich miał zostać złoczyńcą, drugi księdzem): „PROPHETIA DE DVOBVS FILLIS”. Następnie scena ukazuje przepowiadanie przyszłości mężczyźnie i kobiecie, scenie towarzyszy napis: „FVTVRA PRAENVNCIAT”. Kolejna to nękanie bł. Michała Giedroycia przez dwa demony w czasie modlitwy: „A DAEMONIBVS VEREERATVR”. Cykl z prawej strony obrazu rozpoczyna od góry przedstawienie narady braci zakonnych nad miejscem pochówku bł. Giedroycia: „MAGNO TOTIVS POPVLI CONCVRSV FVNVS B. MICHAELIS […VR]”. Poniżej, kolejna scena ukazuje uratowanie upadającego z konia mężczyzny, której towarzyszy ukazujący się w chmurach Giedroyć, nad przedstawieniem napis: „SANVS REMANSIT”. Następnym przedstawieniem jest cud uratowanie trzech topiących się mężczyzn za wstawiennictwem bł. Giedroycia: „SVBMERSVM LEVAVIT”. Kolejna scena ukazuje kobietę z omdlałym, przedwcześnie urodzonym dzieckiem na rękach, żonę w połogu i męża, którzy proszą o wstawiennictwo bł. Giedroycia: „ABORTIVM PEPERIT”. Ostatnia scena po tej stronie obrazu przedstawia chorych udających się po pomoc do grobu błogosławionego: „MVLTOS EGROTOS SANAT”. Obraz zawiera również w dolnej partii dwa portrety fundatorów, a pomiędzy nimi wizerunek, który przedstawia sześciu świętych krakowskiego kościoła XV wieku: św. Szymona z Lipnicy (w jasnobrązowym habicie bernardyńskim), św. Jana Kantego ubranego w czarną togę profesorską z białą załogą pod szyją – tzw. pelerynką, następnie bł. Michała Giedroycia w białym habicie kanoników regularnych od pokuty, dalej bł. Stanisława Kazimierczyka w stroju kanonika laterańskiego, sługę Bożego Izajasza Bonera (w ciemnym habicie augustiańskim) i Świętosława Milczącego (w sutannie i komży); u góry napis „FOELIX SECVLVM”, a u dołu data „1624”. Rama obrazu drewniana, malowana na czarno. Wokół astragal, w narożach i w środkowych częściach listew związane tasiemkami wiązki liści; u dołu niski cokół zakończony astragalem, a u góry analogicznie zdobiony rozbudowany gzyms.](https://sdm.upjp2.edu.pl/synchronized/Work/5d0769457811c2aa4c9ea136/WorkImage/5d359bc9e176c63c7b8834ad/5d359bc9e176c63c7b8834ad_home.jpg?rand=1714091944)
Jak cytować?
Paulina Kluz, "Święta Rodzina ze św. Janem Chrzcicielem i św. Franciszkiem z Asyżu", [w:] "Sakralne Dziedzictwo Małopolski", 2024, źródło: https://sdm.upjp2.edu.pl/dziela/swieta-rodzina-ze-sw-janem-chrzcicielem-i-sw-franciszkiem-z-asyzu