Tablica wotywna

Dzieje zabytku

Tablicę ku czci Matki Boskiej ufundował w 1652 roku ksiądz Władysław Kordkowicz, proboszcz w Paczółtowicach, zapewne w związku z pracami remontowymi w kościele przeprowadzonymi w połowie XVII stulecia.

Opis

Tablica w kształcie leżącego prostokąta z szeroką bordiurą z polerowanych kwiatów na nieobrobionym tle wokół tablicy z inskrypcją. W górnej części bordiury uskrzydlona główka anioła, w dolnej kartusz z odmianą herbu Prus I lub Pilawa (półtora krzyża z gwiazdą) i sygle „X[iądz] W[ojciech] K[ordkowicz] / P(roboszcz) P(aczółtowicki)” oraz data „1652”. W polu inskrypcja „MARIA SALVS VITA DEI / IAM STVPVISTIS SYDERA VESTRV(M) / ISSE SIGNANTEM [w inskrypcji GIGANTEM] SVB PARVA LARIS / TECTA PVDICI SED MAGIS VLTRA / SUPERANT [w inskrypcji STVPEANT] CELI CASTIS ALIQVO / DE VIRGINEO SANGVINE GVTTIS / VELVT AVGVSTA CYCLADE TECTVM / FIT CARO VERBV(M) VIRGINIS ALVO / EIA IACENTIS CLIMATA MVNDI / PANGITE SPONSAM PANGITE MATRE(M) / MENDICVS EGENS GEMINET SALVE”.

Zarys problematyki artystycznej

Ufundowana przez proboszcza w Paczółtowicach księdza Władysława Kordkowicza tablica została poświęcona Matce Boskiej. Treść inskrypcji przetłumaczonej przez księdza Bolesława Przybyszewskiego opublikowała Teresa Małkowska-Holcer: „Mario Zbawienia, Życie Boże. Gwiazdy osłupiały, gdy zobaczyły, że ich Pan znalazł się pod małą osłoną niewinnego ciała. Lecz mimo to jest wyższy od jakiejkolwiek gwiazdy. Z kropli Dziewiczej krwi, jakby okryte dostojnym płaszczem, Słowo staje się Ciałem w Dziewiczym łonie. Oto nad upadłym pochylona Światem. Wysławiajcie Oblubienicę, wysławiajcie Marię. Biedny żebrak niechaj powtarza, witaj”. Jej autorem nie mógł być Jacek Zielawski, jak twierdzi monografistka kościoła Teresa Małkowska-Holcer, gdyż ten urodził się w 1654 roku. Mógł nim być jego ojciec Wojciech, choć według znanych źródeł pracował on w Dębniku dopiero od 1653 roku. Sposób dekoracji płyty jest typowy dla praktyki warsztatowej kamieniarzy w Dębniku. Cechą charakterystyczną dzieł powstałych w tym środowisku jest kontrastowanie polerowanych wzorzystych wici roślinnych z nieobrobionym, surowym tłem.

Stan zachowania / Prace konserwatorskie

Dobry.

Streszczenie

Tablicę poświęconą Matce Boskiej ufundował proboszcz parafii w Paczółtowicach ksiądz Władysław Kordkowicz w 1652 roku. Użyta w niej wzorzysta bordiura była motywem charakterystycznym dla kamieniarzy w Dębniku, gdzie wykonano tablicę.

Bibliografia