Prospekt organowy
Zdjęcie nr 1: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 2: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 3: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 4: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 5: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 6: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 7: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 8: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 9: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 10: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 11: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.
Zdjęcie nr 12: Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.

Prospekt organowy

Województwo
MAŁOPOLSKIE
Powiat
nowotarski
Gmina
Łapsze Niżne
Miejscowość
Niedzica
Metropolia
Krakowska
Diecezja
Krakowska
Dekanat
Niedzica
Parafia
Św. Bartłomieja Apostoła
Miejsce przechowywania
kaplica boczna
Identyfikator
DZIELO/11888
Kategoria
prospekt organowy
Ilość
1
Czas powstania
około 1745 roku
Technika i materiał
drewno, cyna; techniki stolarskie, rzeźbienie, złocenie
Autor noty katalogowej
Andrzej Włodarek
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne 4.0

Dzieje zabytku

Prospekt ufundowany do kaplicy wzniesionej przez księdza Michała Lorencza w 1745 roku.

Opis

Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, złożony z trzech prostopadłościennych segmentów z ryzalitami; środkowy najwyższy, na rzucie półkolisty, skrajne niższe, dwuboczne, dźwigające odcinki belkowania i profilowanego gzymsu; w zwieńczeniu owalne medaliony ujęte liśćmi akantu. Ryzality wypełnione piszczałkami, częściowo przesłoniętymi ażurową dekoracją. Prospekt ujęty ażurowymi uszakami z motywów roślinnych. Struktura polichromowana w kolorze drewna, ornamenty złocone.

Zarys problematyki artystycznej

Barokowy prospekt organowy drewniany, cięty, rzeźbiony, polichromowany, złocony, trójosiowy, być może dzieło Wawrzyńca Czajkowicza.

Stan zachowania / Prace konserwatorskie

Dobry.

Streszczenie

Prospekt organowy jednokondygnacyjny, trójosiowy, flankowany złoconymi uszakami, zwieńczony belkowaniem i gzymsem oraz owalnymi medalionami ujętymi złoconymi liśćmi akantu. Barokowy prospekt z około 1745 roku, być może dzieło Wawrzyńca Czajkowicza.

Bibliografia

Szydłowski Tadeusz, "Zabytki sztuki w Polsce. Inwentarz topograficzny, cz. 3: Województwo krakowskie, t. 1, z. 1: Powiat nowotarski", Warszawa 1938
"Katalog zabytków sztuki w Polsce, t. 1: Województwo krakowskie", Warszawa 1953

Inne dzieła z tego miejsca

Zdjęcie nr 1: Ambona przyścienna, wisząca, z wejściem od tyłu dwubiegowymi schodami z podestem. Kosz na rzucie owalu o wklęsłych ściankach bocznych i wypukłej frontowej, na wypukłym cokole zdobionym od frontu płaskorzeźbionym motywem rocaille’u. U spodu kosza pięć kabłąków dekorowanych u góry palmetami i fragmentami rocaille’ów, zakończonych zwisem w formie winnego grona. Ścianki kosza opięte wklęsłym pilastrami; od frontu z figurami św. Jana i św. Mateusza siedzących na obłokach, trzymających otwarte księgi z napisem: OVI EX DEO EST VERBA DEI AUDIT / PROPTEREA VOS NON AUDITIS, QVIA EX DEO NON ESTIS. Joanne 8,47; oraz: ERAT ENIM / DOCENS EOS / SICUT PO=/TESTATEM /HABENS / ET NON / SICUT / SCRIBAE / EORUM / ET PHARI=/SAEI. Mat 7,18; na tle pozostałych pilastrów symbole ewangelistów: orzeł trzymający w ‘szponach kałamarz oraz głowa wołu. Ścianki w polach dekorowane rocaille’ami, frontowa z różanymi gałązkami. Kosz zwieńczony profilowanym gzymsem, występującym nad pilastrami. Na zaplecku obraz Szymona Kawalskiego Rozesłanie Apostołów, w kształcie leżącego prostokąta, w profilowanej, złoconej ramie, ujęty uszami utworzonymi z motywów rocaille’ów. Baldachim powtarza rzut kosza, wsparty na belkowaniu dekorowanym palmetami i rocaille’ami w partii fryzu, z podwieszonym lambrekinem. Powyżej ażurowa konstrukcja z wolut dekorowanych rocaille’ami, zbliżona do korony, otaczająca półpostać Chrystusa trzymającego jabłko królewskie i laskę pasterską. U spodu baldachimu podwieszona Gołębica Ducha Świętego w glorii. Struktura marmoryzowana laserunkowo, profile srebrzone, ornamenty złocone.
ambona
Ambona
Zdjęcie nr 1: Belka profilowana, o formie pełnego belkowania, wygięta faliście, pośrodku wyłamana łukiem półkolistym nadwieszonym. Od frontu fryz dekorowany akantem i rozetami; od strony prezbiterium data: 1770; od spodu dekorowana rozetami. Na belce Grupa Ukrzyżowania. Rzeźby pełnoplastyczne, polichromowane. Pośrodku krzyż z figurą martwego Chrystusa. Ciało w lekkim zwisie, o szeroko rozłożonych ramionach. Kolana delikatnie ugięte, stopy przebite jednym gwoździem, założone prawa na lewą. Ciało wychudzone, smukłe, o podkreślonej muskulaturze, z zaznaczonymi śladami męki. Twarz pociągła, szczupła, oczy zamknięte; okolona zarostem. Włosy długie, opadające na ramiona. Na głowie korona cierniowa. Perizonium krótkie, ściśle opinające biodra, delikatnie drapowanie, ze zwisem tkaniny przy prawym boku. Na górnej belce krzyża titulus w formie kartusza z literami: INRI. U dołu krzyża klęcząca św. Maria Magdalena zwróconej en trois quarts w lewo, z głową skierowaną ku górze. Lewą ręką przytrzymuje stopę Chrystusa, prawa wyciągnięta przed siebie. Włosy upięte z tyłu głowy. Ubrana w bogatą suknię z gorsetem i dekoracyjnych rękawach oraz płaszcz zarzucony na ramiona. Po prawej stronie krzyża Matki Boska, ukazana frontalnie, z delikatnie pochylona głową i dłońmi złożonymi w geście modlitwy. Twarz pociągła, z uwypuklonym podbródkiem. Maria ubrana w suknię oraz płaszcz przewiązany na lewym ramieniu. Na głowie welon. Po lewej stronie krzyża św. Jan Ewangelista, ukazany en face, z głową skierowaną ku górze i dłońmi skrzyżowanymi na piersi. Twarz pociągła o młodzieńczych rysach, włosy długie, kręcone. Ubrany w długa tunikę przewiązaną w talii oraz płaszcz przewiązany na lewym ramieniu. Polichromia naturalistyczna w odsłoniętych partiach ciała, szaty złocone z laserunkiem.
rzeźba
Belka tęczowa z grupą Ukrzyżowanie
Zdjęcie nr 1: Rzeźby pełnoplastyczne, przyścienne, z tyłu drążone. Figury analogiczne, zwrócone antytetycznie. Anioły ukazane en face, stojące w kontrapoście, o lekko esowato wygiętych sylwetkach, na głowach podtrzymują woluty, ręce od wewnętrznej strony ołtarza, ugięte, uniesione do góry, podtrzymują woluty, zewnętrzne wyciągnięte w bok, dzierżą miecze o płomienistych ostrzach. Twarze pociągłe, o niewielkich oczach i długich prostych nosach. Włosy długie, opadające gęstymi puklami na ramiona. Anioły ubrane w białe tuniki sięgające do kolan, ze złotą lamówką, szatę spodnią sięgającą do kostek, odsłaniającą prawe nogi, obficie drapowane w grube fałdy, ekspresyjnie poruszone; łuskowy puklerz oraz przewieszony ukośnie przez prawe ramię płaszcz. Na głowach hełm, na nogach wysokie sandały. Skrzydła złożone. Polichromia naturalistyczna w odsłoniętych partiach ciała, szaty białe, detale i skrzydła złocone.
rzeźba
Figury aniołów (kariatydy)
Zdjęcie nr 1: Drewniana, rzeźbiona chrzcielnica ustawiona na okrągłej, ściętej podstawie. Trzon w formie nagiego aniołka stojącego na srebrzonym obłoku, ze złoconymi skrzydłami i draperią przerzucona przez lewe ramię, podtrzymującego oburącz wspartą na głowie czarę w kształcie puklowanej, marmoryzowanej półkuli o wywiniętym kołnierzu. Boki czary ozdobione kwiatową girlandą podwieszoną na wstążkach. Pokrywa ażurowa uformowana z czterech srebrzonych, akantowych wolut wspartych na wieńcu laurowym, w zwieńczeniu promienista gloria z przedstawieniem popiersia Boga Ojca. Pod wolutami, pośrodku pokrywy, rzeźbiona grupa Chrzest Chrystusa. Podstawa i czara marmoryzowana.
chrzcielnica
Chrzcielnica
Zdjęcie nr 1: Konfesjonał do słuchania spowiedzi usznej, dwuosobowy, prostopadłościenny, od przodu z parą drzwiczek osadzonych na zawiasach, zwieńczony gzymsem pośrodku wyłamanym trójbocznie. Drzwiczki konfesjonału przedzielone kolumienką, zdobione prostokątnymi płycinami zamkniętymi łukiem półpełnym nadwieszonym. Wewnątrz siedziska oddzielone pionową ścianką o dekoracyjnym wykroju. Płyciny i tylna ściana wnętrza marmoryzowane. Po bokach dwie ścianki parawanowe z prostokątnymi zamkniętymi łukiem kotarowym bramkami dla penitentów. Bramki ujęte pilastrami o kapitelach w formie główki aniołka ze złoconymi skrzydełkami, dźwigającymi uproszczone belkowanie i gzyms występujący nad podporami. W przyłuczach bramek dekoracja malarska. Na gzymsie ustawione rzeźby pełnoplastyczne, polichromowane: w osi środkowej święta Weronika z chustą, w osiach bramek na konsolach o ozdobnym wykroju święty Jan Nepomucen (po lewej) i święty Jan Chrzciciel po prawej.
konfesjonał
Konfesjonał
Zdjęcie nr 1: Orientowany, na rzucie prostokąta, jednonawowy, trójprzęsłowy, z węższym jednoprzęsłowym zamkniętym wielobocznie prezbiterium, przy którym od północy prostokątna zakrystia; przy nawie od południa kruchta, od północy kaplica Matki Boskiej Bolesnej, na rzucie prostokąta, ze ścianą północną wybrzuszoną w połowie długości. Od zachodu przy kaplicy wieża z prostokątną przybudówką od południa. W prezbiterium sklepienie krzyżowo-żebrowe z cylindrycznymi zwornikami wiązanymi z rodem Berzeviczych; w nawie kolebkowe z lunetami na filarach przyściennych. Arkada tęczy ostrołukowa. Zewnątrz mury opięte uskokowymi przyporami. Okna ostrołukowe dwudzielne, z maswerkami. W kruchcie południowej portal do nawy kamienny, ostrołukowy. Portal do kruchty neogotycki. Dach nad nawą dwuspadowy, na kalenicy pseudogotycka wieżyczka na sygnaturkę; dach prezbiterium wielopołaciowy.
kościół
Kościół parafialny św. Bartłomieja Apostoła

Podobne dzieła

Po tytule

Po kategorii

Po technice i materiale

Zdjęcie nr 1: Chór muzyczny na zachodniej ścianie nawy, wsparty na dwóch słupach, ozdobionych od strony nawy dwoma kanelowanymi pilastrami o kapitelach kompozytowych. Jego parapet jest wklęsło-wypukły, z profilowanym cokołem, podzielony na kwatery kanelowanymi i złoconymi pilastrami. W kwaterach wypukłe pola kwadratowe o ćwierkolistych narożach ozdobione rzeźbionymi stylizowanymi rozetami. Parapet zwieńczony niewielkim gzymsem przełamanym na osi pilastrów. Pod listwą cokołu falisty fartuch. Struktura chóru muzycznego ciemnozielona. Pola płycin oliwkowo-ciemnozielone. Pilasty, rozety i profilowania są złocone. Znajdujący się na chórze prospekt wsparty na cokole z czterema kroksztynami, trzyosiowy, z osiami wydzielonymi kwadratowymi w podstawie filarkami. Oś środkowa podzielona na wie strefy: dolną z dwiema arkadkami z kostkowanym gzymsem i górną zamkniętą łukiem odcinkowym. Osie boczne zakończone gzymsem z kostkowaniem. W partii cokołowej bogato rzeźbiony motyw małżowinowo-chrząstkowy.
chór muzyczny

Chór muzyczny i prospekt organowy

Zdjęcie nr 1: Prospekt organowy o formach architektonicznych, pięcioosiowy, jednokondygnacyjny ze zwieńczeniem. Osie nieparzyste wypukłe; osie skrajne na rzucie trójkąta; oś środkowa wyższa na rzucie połowy sześcioboku ujęta w górnej części akantowymi wolutami. W osiach parzystych niższe płyciny mieszczące mniejsze piszczałki. W górnej partii części piszczałkowej płaskorzeźbiona dekoracja akantowa. Zwieńczenie utworzone z przełamującego się, bogato profilowanego belkowania z wydatnym gzymsem. Struktura malowana w kolorze ciemnego granatu, ornamenty w jaśniejszym zielono-niebieskim odcieniu.
prospekt organowy

Prospekt organowy

Zdjęcie nr 1: Część zachodnią nawy kościoła zamyka murowany, trójarkadowy chór muzyczny. Sklepiony jest on krzyżowo, dostępny od południa, wsparty na dwóch filarach opiętych pilastrami od strony wschodniej, oraz dwóch półfilarach przylegających do ścian. Parapet chóru zakończony jest uproszczonym belkowaniem dźwiganym przez półfilary oraz wąskimi pilastrami ponad arkadami, umieszczonymi na ich osi. Belkowanie zostało wyłamane ponad filarami i pilastrami. Powyżej arkad, w przestrzeniach między pilastrami umieszczone są płyciny dopasowane kształtem do pola, które zajmują. Otoczone są profilowaną, złoconą ramą. Prospekt organowy wykonany z drewna, wsparty na wysokim cokole, z trzema wieżyczkami na rzucie półkolistym, osadzone na postumentach z podwieszonymi rozetami i szyszkami. Między wieżyczkami, z których środkowa jest wyższa od bocznych. Zarówno wieżyczki jak i ścianki z piszczałkami są zwieńczone odcinkami gzymsów. Cały instrument zdobiony ornamentem małżowinowo-chrząstkowym, występującym w formie zwieńczeń, uszu i dekoracji górnej części grup piszczałek. Elementy ornamentalne złocone. Korpus prospektu zdobią trzy płyciny. Środkowa, dwa razy szersza płycina ma kształt stojącego prostokąta zakończonego łukiem nadwieszonym. Z kolei dwie symetryczne płyciny skrajne zakończone są łukiem dwudzielnym. Wszystkie obejmuje profilowana rama.
prospekt organowy

Prospekt organowy

Zdjęcie nr 1: Parapet chóru oparty na dwóch profilowanych, drewnianych filarach. Na balustradzie stacje drogi krzyżowej. Prospekt organowy na wysokim, prostopadłościennym cokole; pięcioosiowy o zróżnicowanej wysokości osi: środkowa najwyższa o zarysie wypukłym, skrajne nieco niższe, trójkątnie występujące ku przodowi, druga i czwarta najniższe, płaskie. Całość zamknięta profilowanymi gzymsami. W górnej części prześwitów mieszczących piszczałki ornament akantowy.
prospekt organowy

Prospekt organowy

Zdjęcie nr 1: Organy architektoniczne, pięcioosiowe na wysokiej podstawie i niewielkim cokole, trójwieżyczkowe. Wieżyczki boczne niższe od środkowej, wszystkie z półokrągłymi ryzalitami, z prostokątnymi i wypukłymi prześwitami na piszczałki, dekorowanymi w górnych narożach akantem, zakończone fryzem i gzymsem oraz ornamentalnymi szczytami utworzonymi z akantu, karbowanej wstęgi, kampanul i muszli; ryzality u spodu z podwieszonymi kampanulami i muszlą. Szczyt środkowej wieżyczki utworzony z ornamentu małżowinowo-chrząstkowego. Pomiędzy wieżyczkami dwie najniższe osie z prześwitami na piszczałki w formie stojącego prostokąta, zakończone fragmentami gzymsu. Organy ujęte uszami utworzonymi z akantu i karbowanej wstęgi. Struktura polichromowana w całości w kolorze ciemnobeżowym, ornamenty złocone.
prospekt organowy

Prospekt organowy

Zdjęcie nr 1: Organy architektoniczne, pięcioosiowe, jednokondygnacyjne na cokole. Oś środkowa i skrajne wydzielone wielobocznymi ryzalitami, środkowa dwukrotnie niższa, flankowana dwiema niższymi. Wszystkie osie z prześwitami na piszczałki w formie stojącego prostokąta, zwieńczone belkowaniem. Na belkowaniu osi środkowej szczyt z monogramem maryjnym, ujęty wiciami roślinnymi wychodzącymi z osi wewnętrznych. Prześwity w górnej partii wypełnione ażurowym ornamentem roślinnym. Organy ujęte uszami utworzonymi z wolut i zawieszonych na nich ukwieconych gałązek i kampanuli. Na osiach bocznych ustawione wysokie wazony z kwiatami. Struktura polichromowana w kolorze zielonym, profilowania na czerwono, marmoryzowana, ornamentyka złocona i srebrzona.
prospekt organowy

Prospekt organowy

Jak cytować?

Andrzej Włodarek, "Prospekt organowy", [w:] "Sakralne Dziedzictwo Małopolski", 2023, źródło:  https://sdm.upjp2.edu.pl/dziela/prospekt-organowy-16

Strona:
Dodaj do porównania

Zaloguj się aby dodać do tablicy

Przejdź do logowania

Uwaga. Używamy ciasteczek. Korzystanie ze strony sdm.upjp2.edu.pl oznacza, że zgadzasz się na ich używanie. Więcej informacji znajdziesz w zakładce Polityka prywatności